かれる

I

[枯れる] ①［草木が］

〔しぼむ， しおれる， 乾く， 枯死する〕

*wither

|自|【S】(植物が)しぼむ， しおれる， しなびる， 枯れる(up).

**die

|自|【S】【D】 (植物が)枯れる(⇔live)；〔…の原因で〕枯れる〔of， from， 《主に米》with〕∥ Many pine trees are dying ［have begun to die］ of automobile exhaust. 松の木が車の排気ガスで次々と枯れだした / An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた / The plants died for ［from］ want of sunshine. 植物が日光不足で枯れた.

**kill

|自|(植物が)枯れる.

*freeze

|他|【S】《略式》［be frozen］(植物が)寒さで枯れる.

scorch

|自|枯れる， しおれる.

¶枯れている

dead 【S】(植物が)枯れている∥ cut away a dead branch 枯れた小枝を切り落す.

②［人格や芸が］

〔しぶくなる〕

*mature

|自|【S】(人が)大人になる， 老成する.

II

[涸れる] 〔干上がる〕

¶→かれた

III

[嗄れる] ¶声援して声が～

cheer oneself hoarse.

枯れる
to wither
to die (plant)
to be blasted (plant)
涸れる
to dry up
to run out

* * *

I

かれる【嗄れる】

¶声援して声が～

cheer oneself hoarse.

II

かれる【枯れる】

①［草木が］

〔しぼむ， しおれる， 乾く， 枯死する〕

*wither

|自|〖S〗(植物が)しぼむ， しおれる， しなびる， 枯れる(up).

**die

|自|〖S〗〖D〗 (植物が)枯れる(⇔live)；〔…の原因で〕枯れる〔of， from， 《主に米》with〕

Many pine trees are dying ［have begun to die］ of automobile exhaust. 松の木が車の排気ガスで次々と枯れだした

An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた

The plants died for ［from］ want of sunshine. 植物が日光不足で枯れた.

**kill

|自|(植物が)枯れる.

*freeze

|他|〖S〗《略式》［be frozen］(植物が)寒さで枯れる.

scorch

|自|枯れる， しおれる.

¶枯れている

dead 〖S〗(植物が)枯れている

cut away a dead branch 枯れた小枝を切り落す.

②［人格や芸が］

〔しぶくなる〕

*mature

|自|〖S〗(人が)大人になる， 老成する.

III

かれる【涸れる】

〔干上がる〕

¶ → かれた

* * *

I

かれる【枯れる】

1 〔植物が死ぬ〕 die (off); (しおれて) wither (away); 〔花や葉が変色する〕 discolor; 〔花や葉が水分を失ってしおれる〕 wither; dry up; 〔材木から水分が抜ける〕 ⇒かれる².

●水不足で枯れる wither from lack of water

・枝先から枯れる die (back) [wither] from the tips of 《its》 branches

・枯れた dead; withered; dried up

・枯れかかった松 a dying [blighted] pine (tree)

・枯れた葉を落とす 〔木が〕 drop [lose] 《its》 dead leaves; 〔人･風などが〕 shake [brush] off the dead leaves.

●霜にあったがこの木は枯れなかった. There was a frost, but the tree wasn't killed [blighted].

・この桜の木は枯れてしまったらしい. It looks as if the cherry tree is dead [has died].

・この鉢植えは水がないので枯れかかっている. This potted plant is dying for lack of water.

・庭木が枯れて倒れた. A tree in the garden died and toppled over.

・枯れた菊が花瓶にささっていた. There were some dead chrysanthemums stuck in a vase.

・花瓶のユリが枯れて落ちた. The lilies in the vase died and the flowers fell off.

・枯れかかった葉が枝についている. There are some dying [withering] leaves on the branch.

2 〔老いて深い味わいを持つようになる〕 be seasoned; be tempered by experience.

●枯れた筆蹟 a well-seasoned hand.

●彼の芸は年齢とともに枯れてきた. His art has mellowed with his age.

・彼女も最近人間が枯れてきた. She has become more mellow (as a person) recently.

・あの人の手(＝筆跡)はなかなか枯れている. His writing [calligraphy] is nicely seasoned.

II

かれる【涸れる】

〔干上がる〕 dry up; 〔井戸や流れが〕 run [go] dry; 〔材木が〕 dry out; become seasoned; 〔尽きる〕 run out; be exhausted.

●水の涸れた井戸 a dry [an exhausted] well

・ついに涙が涸れてしまった. In the end, my tears ran dry.

・財源が涸れた. Our funds ran out. | We ran out of funds.

・材木が涸れるまで待つ wait until the timber dries (out).

●この井戸[泉]は去年涸れた. The well [spring] dried up [ran out] last year.

・日照りで川が涸れた. The sun has made the river run dry [shrunk the river].

・彼は詩嚢が涸れてしまったのだ. His muse has run dry. | He has run dry as a poet.

・この鰹節はよく涸れている. This bonito is nice and dry (for shaving).

・この材木はよく涸れている. This is well-seasoned timber.

III

かれる【嗄れる】

〔声が〕 become [get, grow] hoarse [husky, harsh]; (変声期で) break.

●かれた声 a hoarse [husky] voice

・声がかれるまでしゃべる[歌う] talk [sing] oneself hoarse

・あまりどなって声がかれる shout until one is hoarse; shout oneself hoarse.

●かぜで声がかれている. My voice is hoarse from a cold. | A cold has made my voice hoarse.